Russenorsk
Russenorsk (prū. maskōwitiskai-nōrwigiskan) - pīdžiniska bilā, kawīda bēi tērpautan en XVIII, XIX be XX mettasimtan ērgi spallinas rewōluciōnin en 1917. Bilā teīkusi si pra kāupiskans kōntaktans stēisan nōrwigans be mackālins en deīktu stesse nōrwigiskai-mackāliskan arāikan be na Svalbardan.
Pa 1917 mettan, kaddan Mackāliska Rīki ni jāu ekzistijja (di teīkus Sōwetiskan Guddijan), internaciōnalai kōntaktai stēisan mackālins bēi mazzan, stesse paggan russenorsk ni bēi jāu tērpautan. Panzdaumani transakciōni en šissei billin bēi segītan en 1923 mettan.
Delīks iz zinānikans gērdaui, kāi russenorsk bēi nōrwigiskan sen spārtan endīlinsnan stesse maskōwitiskan. Wirdāi stesse russenorsk bēi spārtai arāikintan: wirdāi bēi ezze medīskwan, zukenīskwan, zuwiskwan be kāupiskwan. Bilā turēi zūrgi 300 wīrdans be spārtai prastan grammatikin.
Perwaidīnsnas[redigīs]
- Moja på tvoja - As bilāi pa twajasmu (en twajjai billin).
- Kak sprek? Moje niet forsto - Ka tū bilāi? As ni izpresta.
- å råbbåte - dīlatwei
- klæba - geītka