http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Turk%C4%81jas_himnus
Turkājas himnus - Wersiōnin istōrija
2026-05-04T07:20:42Z
Wersiōnin istōrija šisses wiki pāusan
MediaWiki 1.39.11
http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=Turk%C4%81jas_himnus&diff=1217&oldid=prev
Kxeon: <br>
2025-01-21T01:13:53Z
<p><br></p>
<a href="http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=Turk%C4%81jas_himnus&diff=1217&oldid=1216">Waidinnais kitawīdinsnans</a>
Kxeon
http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=Turk%C4%81jas_himnus&diff=1216&oldid=prev
Kxeon 01:11, 21 rags 2025
2025-01-21T01:11:01Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="prg">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Ānkstaisi wersiōni</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersiōni iz 03:11, 21 rags 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Rindā 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rindā 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Himnas wīrdai ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Himnas wīrdai ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Turkiskas wersiōni ===</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l54">Rindā 54:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rindā 55:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklâl!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklâl!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Prūsiska talkausnā ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Prūsiska talkausnā ===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ni bijjā, langijja wārmis karjangus wīrst ni prapalla,'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ni bijjā, langijja wārmis karjangus wīrst ni prapalla,'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-1215:rev-1216 -->
</table>
Kxeon
http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=Turk%C4%81jas_himnus&diff=1215&oldid=prev
Kxeon 01:09, 21 rags 2025
2025-01-21T01:09:14Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="prg">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Ānkstaisi wersiōni</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersiōni iz 03:09, 21 rags 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l96">Rindā 96:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rindā 96:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>turri kalsītwei kīrsa majjan prābutiskan taweīns.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>turri kalsītwei kīrsa majjan prābutiskan taweīns.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</del>Panzdau majs stabs, ik di ekzistijja, wīrst patikinna tūsimts lānksenei ēn ekzistijja;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Panzdau majs stabs, ik di ekzistijja, wīrst patikinna tūsimts lānksenei ēn ekzistijja;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</del>Iz eraīnan glāuban, Deīws, majs kruwwins assara ast izlījuns,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Iz eraīnan glāuban, Deīws, majs kruwwins assara ast izlījuns,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</del>Majs dūsi wīrst iznirsta ezze zemē ikāigi naseīljan;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Majs dūsi wīrst iznirsta ezze zemē ikāigi naseīljan;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</del>Staddan majjan galwan mazzi skīsei be kāusinsei dāngun!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Staddan majjan galwan mazzi skīsei be kāusinsei dāngun!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Wp/prg]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Wp/prg]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-1214:rev-1215 -->
</table>
Kxeon
http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=Turk%C4%81jas_himnus&diff=1214&oldid=prev
Kxeon: prusaspirā
2025-01-21T01:09:02Z
<p>prusaspirā</p>
<a href="http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=Turk%C4%81jas_himnus&diff=1214&oldid=1213">Waidinnais kitawīdinsnans</a>
Kxeon
http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=Turk%C4%81jas_himnus&diff=1213&oldid=prev
Kxeon: Ast teīkuns(si) nāunan pāusan "'''Niperlānksnas māršs''' - himnan stesse Turkājan be Zeimancīpran, kāi bēi wartinna wālstis ōficials himnan ēn 1921 be 1983 etb..."
2025-01-21T00:51:46Z
<p>Ast teīkuns(si) nāunan pāusan "'''Niperlānksnas māršs''' - himnan stesse <a href="/index.php?title=Turk%C4%81ja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Turkāja (ni ast šin pāusan)">Turkājan</a> be <a href="/index.php?title=Zeimanc%C4%ABprus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zeimancīprus (ni ast šin pāusan)">Zeimancīpran</a>, kāi bēi wartinna wālstis ōficials himnan ēn 1921 be 1983 etb..."</p>
<p><b>Nāunan pāusan</b></p><div>'''Niperlānksnas māršs''' - himnan stesse [[Turkāja]]n be [[Zeimancīprus|Zeimancīpran]], kāi bēi wartinna wālstis ōficials himnan ēn 1921 be 1983 etbilīntei.<br>Tenesse wīrdas teikāsnā ast preigīrbau [[Mehmets Akifs Ersois]] (Mehmet Akif Ersoy) ēn 1921, be [[Osmans Zeki Ungaūrs]] (Osman Zeki Üngör) ast preigīrbau būtwei kompōnists ēn 1930.<br />
<br />
Stwen ast 10 strofas, adder tēr pirmai 2 ast tērpawints.<br />
<br />
== Himnas wīrdai ==<br />
:'''Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;'''<br />
:'''Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.'''<br />
:'''O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;'''<br />
:'''O benimdir, o benim milletimindir ancak.'''<br />
<br />
:'''Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!'''<br />
:'''Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet bu celâl?'''<br />
:'''Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl,'''<br />
:'''Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!'''<br />
<br />
:Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.<br />
:Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!<br />
:Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım;<br />
:Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.<br />
<br />
:Garbın âfakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,<br />
:Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.<br />
:Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar.<br />
:"Medeniyet!" dediğin tek dişi kalmış canavar?<br />
<br />
:Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın!<br />
:Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.<br />
:Doğacaktır sana vaadettiği günler Hakk'ın;<br />
:Kimbilir, belki yarın, belki yarından da yakın.<br />
<br />
:Bastığın yerleri "toprak" diyerek geçme, tanı!<br />
:Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı!<br />
:Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;<br />
:Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.<br />
<br />
:Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?<br />
:Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!<br />
:Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüdâ,<br />
:Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüdâ.<br />
<br />
:Rûhumun senden, ilâhi, şudur ancak emeli;<br />
:Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli!<br />
:Bu ezanlar ki şahadetleri dinin temeli,<br />
:Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli.<br />
<br />
:O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım;<br />
:Her cerihamdan, ilâhi, boşanıp kanlı yaşım,<br />
:Fışkırır rûh-i mücerret gibi yerden nâşım;<br />
:O zaman yükselerek arşa değer belki başım!<br />
<br />
:Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl;<br />
:Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!<br />
:Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl.<br />
:Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;<br />
:Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklâl!<br />
=== IPA ===<br />
[ˈkʰo̞ɾk.mä ‖ s̪ø̞n̪.ˈmæz̪ bu ʃä.fäk.ɫ̪äɾ.ˈd̪ä jy.ˈz̪æn̪ ˈäɫ̪‿s̪än̪.ˌd͡ʒäk |]<br />
<br />
[ˈs̪ø̞n̪.me̞.d̪æn̪ juɾ.d̪u.ˈmʊn̪ ys̪.t̪ʰyn̪.ˈd̪e̞ t̪ʰy.ˈt̪ʰæn̪ ˈe̞n̪‿s̪o̞n̪‿o̞.ˌd͡ʒäk ‖]<br />
<br />
[o̞ be.ˈn̪ɪm mil̠.l̠e.t̪ʰi.ˈmɪn̪ jɯɫ̪.d̪ɯ.ˈz̪ɯ.d̪ɯɾ̞̊ | pʰäɾ.ɫ̪ä.jä.ˈd͡ʒäk |]<br />
<br />
[o̞ be.ˈn̪im.d̪ɪɾ̞̊ | o̞ be.ˈn̪ɪm mil̠.l̠e.t̪ʰi.ˈmin̪.d̪ɪɾ‿än̪.ˈd͡ʒäk ‖]<br />
<br />
[ˈt͡ʃät̪ʰ.mä | kʰuɾ.ˈbän̪ o̞.ɫ̪ä.ˈjɯm | t͡ʃe̞h.ɾe̞.ˈn̪ɪ e̞j n̪äz̪.ˈɫ̪ɯ hi.ˈläl ‖]<br />
<br />
[kʰäh.ɾä.ˈmän̪ ɯɾ̞̊.ˈkʰɯ.mä biɾ‿ɟyl̠ | n̪e̞ bu ʃid̪.ˈd̪e̞t̪ | bu d͡ʒe̞.ˈläl ‖]<br />
<br />
[s̪ä.ˈn̪ä o̞ɫ̪.ˈmäz̪ d̪ø̞.cʰy.ˈl̠æn̪ kʰän̪.ɫ̪ä.ɾɯ.ˈmɯz̪ ˈs̪o̞n̪.ɾä he̞.ˈläl ‖]<br />
<br />
[häk.ˈkʰɯ.d̪ɯɾ̞̊ | häk.ˈkʰä t̪ʰä.ˈpʰän̪ mil̠.l̠e̞.t̪ʰi.ˈmɪn̪ is̪.t̪ʰic.ˈläl ‖]<br />
<br />
[bæn̪ e̞.zæl.ˈd̪æn̪ be.ˈɾi.dɪɾ̞̊ hyɾ‿jä.ʃä.ˈd̪ɯm | hyɾ‿jä.ʃä.ˈɾɯm |]<br />
<br />
[ˈhäɲ.ɟɪ t͡ʃɯɫ̪.ˈgɯn̪ bä.ˈn̪ä zin.ˈd͡ʒɪɾ‿vu.ɾä.d͡ʒäk.ˈmɯʃ ‖ ʃä.ˈʃä.ɾɯm ‖]<br />
<br />
[cʰyc.ɾe.ˈmɪʃ s̪æl̠ ɟi.bi.ˈjɪm | ˈbæn̪.d̪i.mɪ t͡ʃiː.ˈn̪æɾ | ä.ʃä.ˈɾɯm |]<br />
<br />
[jɯɾ.ˈt̪ʰä.ɾɯm d̪äː.ɫ̪ä.ˈɾɯ | e̞ɲ.ɟin̪.l̠e̞.ˈɾe̞ s̪ɯː.ˈmäm | t̪ʰä.ˈʃä.ɾɯm ‖]<br />
<br />
[gäɾ.ˈbɯn̪ äː.fäː.kʰɯ.ˈn̪ɯ s̪äɾ.ˈmɯʃ.s̪ä t͡ʃe.ˈl̠ɪc z̪ɯɾh.ˈɫ̪ɯ d̪u.ˈväɾ̞̊ |]<br />
<br />
[be.ˈn̪ɪm iː.ˈmän̪ d̪o̞.ˈɫ̪ʊ gø̞ː.ˈs̪ʏm ɟi.ˈbɪ s̪æɾ.häd̪.ˈd̪im väɾ̞̊ ‖]<br />
<br />
[u.ɫ̪u.ˈs̪ʊn̪ | ˈkʰo̞ɾk.mä ‖ ˈn̪ä.s̪ɯɫ̪ ˈbø̞j.l̠e biɾ‿iː.mä.ˈn̪ɯ bo̞.ˈäɾ̞̊ |]<br />
<br />
[me.d̪e.ni.ˈje̞t̪ d̪e.d̪i.ˈɪn̪ t̪ʰe̞c d̪i.ˈʃɪ kʰäɫ̪.ˈmɯʃ d͡ʒä.n̪ä.ˈväɾ̞̊ ‖]<br />
<br />
[äɾ.kʰä.ˈd̪äʃ ‖ juɾ.ˈd̪u.mä äɫ̪.t͡ʃäk.ɫ̪ä.ˈɾɯ uː.ˈɾät̪.mä s̪ä.ˈkʰɯn̪ |]<br />
<br />
[s̪i.ˈpʰæɾ‿æt̪ gø̞v.d̪e.ˈn̪ɪ | d̪uɾ.ˈs̪ʊn̪ bu hä.jäː.ˈs̪ɯz̪.d͡ʒä ä.ˈkʰɯn̪ ‖]<br />
<br />
[d̪o̞.ä.ˈd͡ʒäk.t̪ʰɯɾ̞̊ s̪ä.ˈn̪ä vä.d̪e̞t̪.t̪ʰi.ˈɪ ɟyn̪.ˈl̠æɾ̞̊ häk.ˈkʰɯn̪ |]<br />
<br />
[cʰim bi.ˈl̠ɪɾ̞̊ | ˈbæl̠.cʰɪ jä.ˈɾɯn̪ ˈbæl̠.cʰɪ jä.ɾɯn̪.ˈd̪än̪ d̪ä jä.ˈkʰɯn̪ ‖]<br />
<br />
[bäs̪.t̪ʰɯ.ˈɯn̪ jæɾ.l̠e̞.ˈɾɪ t̪ʰo̞p.ˈɾäk d̪i.je̞.ˈɾe̞c ˈɟe̞t͡ʃ.me̞ | t̪ʰä.ˈn̪ɯ |]<br />
<br />
[d̪y.ˈʃʏn̪ äɫ̪.t̪ʰɯn̪.ˈd̪ä.cʰɪ bin̪.ˈl̠æɾ.d͡ʒe̞ cʰe̞.fæn̪.ˈs̪ɪz̪ jä.t̪ʰä.ˈn̪ɯ ‖]<br />
<br />
[s̪æn̪ ʃe.ˈhit̪ o̞ː.ɫ̪u.ˈs̪ʊn̪ | in.ˈd͡ʒit̪.me̞ | jä.ˈz̪ɯk.tʰɯɾ‿ä.t̪ʰä.ˈn̪ɯ |<br />
<br />
[ˈvæɾ.me̞ | d̪yn.jä.ɫ̪ä.ˈɾɯ äɫ̪.ˈs̪än̪ d̪ä bu d͡ʒe̞n̪.ˈn̪e̞t̪ vä.t̪ʰä.ˈnɯ ‖]<br />
<br />
[cʰim bu d͡ʒe̞n̪.ˈn̪e̞t̪ vä.t̪ʰä.ˈn̪ɯn̪ uː.ɾu.ˈn̪ä o̞ɫ̪.ˈmäz̪ cʰi fe̞.ˈd̪ä ‖]<br />
<br />
[ʃy.he̞.ˈd̪ä fɯʃ.kʰɯ.ɾä.ˈd͡ʒäk | t̪ʰo̞p.ɾä.ˈɯ s̪ɯk.ˈs̪än̪ ʃy.he̞.ˈd̪ä ‖]<br />
<br />
[d͡ʒäː.ˈn̪ɯ | d͡ʒäː.n̪äː.ˈn̪ɯ | by.ˈt̪ʰʏn̪ vä.ɾɯ.ˈmɯ äɫ̪.ˈs̪ɯn̪ d̪ä hy.ˈd̪ä |]<br />
<br />
[ˈe̞t̪.me̞.s̪ɪn̪ t̪ʰe̞c vä.t̪ʰä.n̪ɯm.ˈd̪än̪ be.ˈn̪ɪ d̪yn̪.jä.ˈd̪ä d͡ʒy.ˈd̪ä ‖]<br />
<br />
[ɾ̞u.hu.ˈmʊn̪ s̪æn̪.ˈd̪æn̪ i.läː.ˈhɪː | ˈʃu.d̪ʊɾ‿än̪.ˈd͡ʒäk e.me.ˈl̠ɪ ‖]<br />
<br />
[ˈd̪e(j).e.me.s̪ɪn̪ mä.be.d̪i.ˈmɪn̪ gø̞ː.s̪y.ˈn̪e̞ n̪äː.mäh.ˈɾe̞m e.ˈl̠ɪ ‖]<br />
<br />
[bu e̞.z̪än̪.ˈɫ̪äɾ̞̊ | cʰi ʃe.hä.d̪et̪.l̠e.ˈɾɪ d̪i.ˈn̪ɪn̪ t̪ʰe.me.ˈl̠ɪ |]<br />
<br />
[e.be.ˈd̪ɪː | juɾ.d̪u.ˈmʊn̪ ys̪.t̪ʰyn̪.ˈd̪e̞ be.ˈn̪ɪm in̪.l̠e.me.ˈl̠ɪ ‖]<br />
<br />
[o̞ z̪ä.ˈmän̪ ve̞d͡ʒd i.ˈl̠e̞ bin̪ s̪e̞d͡ʒ.ˈd̪e̞ e.ˈd̪æɾ | ˈväɾ.s̪ä t̪ʰä.ˈʃɯm |]<br />
<br />
[hæɾ‿d͡ʒe.ɾiː.häm.ˈd̪än̪ | i.läː.ˈhɪː | bo̞.ʃä.ˈn̪ɯp kʰän̪.ˈɫ̪ɯ jä.ˈʃɯm |]<br />
<br />
[fɯʃ.kʰɯ.ˈɾɯɾ ɾu.hu.my.d͡ʒe̞ɾ̞.ˈɾ̞e̞t̪ ɟi.ˈbɪ jæɾ.ˈd̪æn̪ nä.ä.ˈʃɯm |]<br />
<br />
[o̞ z̪ä.ˈmän̪ jyc.s̪e̞.ˈl̠e̞.ɾe̞c äɾ.ˈʃä d̪æ.ˈæɾ‿ˈbæl̠.cʰɪ bä.ˈʃɯm ‖]<br />
<br />
[d̪äɫ̪.gä.ˈɫ̪än̪ s̪æn̪ d̪e ʃä.fäk.ˈɫ̪äɾ ɟi.ˈbɪ e̞j ʃän̪.ˈɫ̪ɯ hi.ˈläl ‖]<br />
<br />
[o̞ɫ̪.ˈs̪ʊn̪ äɾ.ˈt̪ʰɯk dø̞.cʰy.ˈl̠æn̪ kʰän̪.ɫ̪ä.ɾɯ.ˈmɯn̪ ˈhe̞p.s̪ɪ he̞.ˈläl ‖]<br />
<br />
[e.be.ˈd̪i.jæn̪ s̪ä.ˈn̪ä jo̞k | ɯɾ.ˈkʰɯ.mä jo̞k iz̪.mih.ˈläl ‖]<br />
<br />
[häk.ˈkʰɯ.d̪ɯɾ̞̊ | hyɾ‿jä.ˈʃä.mɯʃ bäj.ɾä.ɯ.ˈmɯn̪ hyɾ̞.ɾ̞i.ˈje̞t̪ ‖]<br />
<br />
[häk.ˈkʰɯ.d̪ɯɾ̞̊ | häk.ˈkʰä t̪ʰä.ˈpʰän̪ mil̠.l̠e̞.t̪ʰi.ˈmɪn̪ is̪.t̪ʰic.ˈläl ‖]<br />
=== Prūsiska talkausnā ===<br />
:'''Ni bijjā, langijja wārmis karjangus wīrst ni prapalla,'''<br />
:'''Ikkai panzdaumanis pelanna ast dabber deggina.'''<br />
:'''Tennan ast māise tāutas lauksnā, tennan wīrst zarāwuns;'''<br />
:'''Perlānkja majjan tāutan, tennan ast majjan.'''<br />
<br />
:'''Ni bijjā, as upperaui twajjan prusna, ō pusmīniks!'''<br />
:'''Rōzis pēr majjan erōjiskasmu rassei! Ka ast šī preispartausnā, šī nērti?'''<br />
:'''Ik tū nipakkajaui, kraujā kāi mes pralaījamai pēr tebbei, nijāu wertīwinginin...'''<br />
:'''Niperlanksnā ast māise zmūnin tikrōmiskwan, kas teīsinuns Deīwan be laukīwuns ka ast tikrōms!'''<br />
<br />
:As giwīja pawīrps ezze prābutiskwan, as gīwa pawīrpan,<br />
:Kawīds bariks māim nalazīnlai ratīnžai? As asma austabbina!<br />
:As asma ikāigi rūkawints pillin, as wīrst ebwarīwuns majjan līmitan,<br />
:As wīrst izgraūduns gārbans, be plūduns plattibins.<br />
<br />
:Ik plaināins sarwisks zēids ebzūrgina orizōntin,<br />
:As turri paspārtinsna ikāigi majs lādi, pilnan drūwjan.<br />
:Twājs tautā, ni bijjā! Kāigi tennan mazzi stawīdan drūwjan?<br />
:Sta ainadānts mōnstran, tū bilāi "ciwilizācijan"?<br />
<br />
:Ginni! Ni parēisei lampāi ēn majjan tāutan!<br />
:Šāncis twajjan kērmenin, dāis šin nitikrōmisks attaki stalinnais.<br />
:Perēis dēinas, kāi Dēiwas jūmans pataukinna;<br />
:Kas waīda, mazzi būtwei ankstāinan, mazzi ukadīwais nikāi ankstāinan.<br />
<br />
:Ni tēi bilāi deīktan tū zāngan na "niskīstiskan", erzinnais si!<br />
:Pamēris ezze tūsimtans lānza bepluttins!<br />
:Tū ast lailīsnikas sūnun, ni enwargēis twajasmu pirzdaunīkasmu;<br />
:Ni dāis šis dēnginiskasmu taweīnu, pat ik tū etīmsei zemē.<br />
<br />
:Kas ni apperausei tennans dēnginiskan taweīnan?<br />
:Lailīsnikai wīrst pīluns, lailīsnikai, ik tū īmsei zemē!<br />
:Dāis Dēiwu auimmais majjan gīwan, majjan dūsin, wissan as turri,<br />
:Dāis ni auimmais mennei iz majjan ainuntan taweīnan ēn swītan.<br />
<br />
:Õ zmāniskan Deīwan, majs ainunts enlaipinna tebbei ast šin:<br />
:Nikwēigi pāganas rānkan kāusinsei majjan swentan ālkan.<br />
:Šās perwākausnas madlisnāmans - kas gruntan stesse religgijan,<br />
:turri kalsītwei kīrsa majjan prābutiskan taweīns.<br />
<br />
:Panzdau majs stabs, ik di ekzistijja, wīrst patikinna tūsimts lānksenjai ēn ekstazija;<br />
:Iz eraīnan glāuban, Deīws, majs kruwwins assara ast izlījuns,<br />
:Majs dūsi wīrst iznirsta ezze zemē ikāigi naseīljan;<br />
:Staddan majjan galwan mazzi skīsei be kāusinsei dāngun!<br />
<br />
[[Category:Wp/prg]]<br />
[[Category:Himnai]]<br />
<br />
<!--<br />
[[pl:Hymn Turcji]]<br />
[[tr:İstiklâl Marşı]]<br />
[[de:İstiklâl Marşı]]<br />
[[en:İstiklal Marşı]]<br />
[[lv:Turcijas himna]]<br />
[[lt:Turkijos himnas]]<br />
[[ru:Гимн Турции]]<br />
--></div>
Kxeon