http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Sl%C5%8Dwiniska_bil%C4%81 2026-07-03T17:17:30Z Wersiōnin istōrija šisses wiki pāusan MediaWiki 1.39.11 http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=Sl%C5%8Dwiniska_bil%C4%81&diff=320&oldid=prev 2021-09-30T12:31:22Z

<p>Ast teīkuns(si) nāunan pāusan &quot;&#039;&#039;&#039;Slōwiniska bilā&#039;&#039;&#039;, dīgi &#039;&#039;&#039;slōwiniskan&#039;&#039;&#039; - bilā iz wakaraslāwiskan gruppin, tērpautan ērgi pagaūseņu stesse XX mts., en delīku īr ērgi 1960. S...&quot;</p> <p><b>Nāunan pāusan</b></p><div>'''Slōwiniska bilā''', dīgi '''slōwiniskan''' - bilā iz wakaraslāwiskan gruppin, tērpautan ērgi pagaūseņu stesse XX mts., en delīku īr ērgi 1960. Stan ast delīkan stesse [[pamarriska bilā|pamarriskan billin]]. Slōwiniskan bēi bilā stesses Sirdiskan Pamarrin, kāigi dialākts sirzdau wakariskai- be deinapamarriskan dialāktan. Ukailgais bilā bēi tērpautan en kāimu Klūkai, kwēi šandēinan ast Muzējan stesse Slōwinskan Kāiman.<br /> <br /> Zināniks Friedrich Lorentz gērdau, kāi slōwiniskan ast šlāitiska bilā sen dwāi dialāktans: wakkariskan be deināiniskan. Bilā bēi spārtai germanizitan, kaddan ši zemē bēi en Prūsijai be panzdau en Mikskatāutai.<br /> <br /> [[File:Pamarriskan.jpg|thumb|right|Izniksnā stesse sirdapamarriskan (slōwiniskan ast sirdapamarriskas delīkan)]]<br /> ===Billas terpaūsna===<br /> Slōwiniskas billas terpaūsna mazzina si, beggi aīnat deznimais tērpau di miksiskan. Ikāi slōwiniskas teritōrijan mazzina si, bilā bēi tērpautan - en XVII mts. turēi di perlazīntun katekisman en pamarrisku, beggi zmūnei ni zināi miksiskan. Lāiskas bēi perlazīntan en 1643 m. en [[Gudānits|Gudānitu]].<br /> <br /> Wāngai bilā bēi tērpautan ter en delli kāimamans: ukailgais en Klūkamans be Izbicai. Swarewīngi ast, kāi stwen ast nipreiēimina zemē, kwēi ast bāltai be wilgas zemmis. Ezze stan bilīwusis mackāliskas zināniks Aleksander Hilferding, miksiskai F. Lorentz i F. Tetzner.<br /> <br /> Billas terpaūsnas wangā bēi, kaddan pa 1970 m. 100 panzdauman būwin stesses billin gūbi prei Mikskātautan. Tenēi teinū buwinna en zūrgiskai stesse [[Ambūks|Ambūkan]].<br /> <br /> Slōwiniskan ast teinū nitērpautan, adder turri di bandāsnans, kāi etteikatun din. Etteikasnā ast segītan prō Mattin Bandūran.<br /> <br /> ===Perwaidīnsnas===<br /> {|<br /> ! prūsiskan<br /> ! slōwiniskan<br /> ! pōlabiskan<br /> ! kašūbiskan<br /> ! zemaisōrbiskan<br /> |-<br /> | wāiks<br /> | vuôtrôk<br /> | våtrük<br /> | òtrok<br /> | góle, gólc<br /> |-<br /> | as<br /> | jåu<br /> | joz<br /> | jô<br /> | ja<br /> |-<br /> | gaīls<br /> | bjåuli<br /> | bol'ĕ<br /> | biôłi<br /> | běły<br /> |-<br /> | ugūns<br /> | vuôdžeń<br /> | vidin<br /> | òdżiń<br /> | wogeń<br /> |-<br /> | aīnan<br /> | jäne<br /> | janü<br /> | jedno<br /> | jadno<br /> |-<br /> | asmai<br /> | jiěsmä<br /> | jismoi<br /> | jesmë<br /> | smy<br /> |-<br /> | bilā<br /> | jãzek<br /> | jǫzĕk, rec<br /> | jãzëk<br /> | rěc<br /> |-<br /> | kas<br /> | chtô<br /> | kåtü<br /> | chto<br /> | chto<br /> |-<br /> | kaddan<br /> | ga<br /> | ?<br /> | czej, ga<br /> | ga<br /> |-<br /> | stabs<br /> | kám<br /> | kom<br /> | kam<br /> | kamjeń<br /> |-<br /> | tāns<br /> | vôn<br /> | vån<br /> | òn<br /> | wón<br /> |-<br /> | kawīds<br /> | jáhi<br /> | kot'ĕ<br /> | jaczi<br /> | kaki<br /> |-<br /> | tāws<br /> | vôtc<br /> | lolâ<br /> | òjc<br /> | nan<br /> |-<br /> | mergā<br /> | dzěvka<br /> | defkâ<br /> | dzéwczã<br /> | źowćo<br /> |}&lt;br&gt;<br /> '''Teksts, bilītan prō Martīnan Klëkan en 1911. Fōnetiska peisasnā''':&lt;br&gt;<br /> ''Naszi stáłrżi t`ij⁀mjel•i ten slowjinsci árnt. A f tim fszëtko pł`o⁀slowjinsku stł`ojalo, co nas na tim swjece be paserł`owalo. A n•inia te czase sǫ prszëszle, co më to fszëtko wj`idzeme, co ten slowjinsci árnt f sw•im pjismje nóm pł`owjadöl. Prsz`ét⁀końca swjata t`ej⁀be⁀bel•i taci chlłopji tij be nł`os•il•i szpëcmuce, a tij be drż`epjejel•i máłl•im lëdzem... krą wot zanokc`ół. N•inia t`o⁀máme fszëtko prsz`ed⁀woczima, fszëtko wj`idzeme, co ten árnt slowinjsci nóm prawǫ pröłdą pł`owjadöł.'' &lt;br&gt;<br /> <br /> [[Category: Billas]]<br /> <br /> &lt;!--<br /> [[de:Slowinzische Sprache]]<br /> [[en:Slovincian]]<br /> [[csb:Słowińsczi jãzëk]]<br /> [[pl:Język słowiński]]<br /> [[ru:Словинский язык]]<br /> --&gt;</div>

WūranArtīkelinRedigītajs