http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?action=history&feed=atom&title=La_Espero 2026-05-04T15:16:34Z Wersiōnin istōrija šisses wiki pāusan MediaWiki 1.39.11 http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=La_Espero&diff=308&oldid=prev 2021-09-30T12:21:48Z

<p>Ast teīkuns(si) nāunan pāusan &quot;&#039;&#039;&#039;La Espero&#039;&#039;&#039; (esp. &#039;&#039;Nadruwisnā&#039;&#039;) - grīma tērpautan kāigi himnus stesse <a href="/index.php/Esperanto" title="Esperanto">Esperanto</a>. Wīrdans ast papeisāwuns <a href="/index.php?title=Ludwik_Zamenhof&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Ludwik Zamenhof (ni ast šin pāusan)">Ludwik Zamenhof</a> be niōficialan mel...&quot;</p> <p><b>Nāunan pāusan</b></p><div>'''La Espero''' (esp. ''Nadruwisnā'') - grīma tērpautan kāigi himnus stesse [[Esperanto]]. Wīrdans ast papeisāwuns [[Ludwik Zamenhof]] be niōficialan melōdijan ast teīkuns Félicien Menu de Ménil. Ast dīgi antrā wersiōni stesses melōdijan, kawīdan teīkuns Claes A. Adelsköld. En kērdai stesses pirman Swītiskan Kōngresin stesse Esperanto en 1905 mettai niainā wersiōni ni bēi īmtan kāigi ōficialan, adder teinū tērpaui di wersiōnin stesse Ménil.<br /> <br /> == Tekstan ==<br /> {| width=&quot;100%&quot;<br /> |- valign=&quot;top&quot; <br /> |<br /> === Esperantiskai ===<br /> En la mondon venis nova sento,&lt;br /&gt;<br /> tra la mondo iras forta voko;&lt;br /&gt;<br /> per flugiloj de facila vento&lt;br /&gt;<br /> nun de loko flugu ĝi al loko.&lt;br /&gt;<br /> Ne al glavo sangon soifanta&lt;br /&gt;<br /> ĝi la homan tiras familion: &lt;br /&gt;<br /> al la mond' eterne militanta&lt;br /&gt;<br /> ĝi promesas sanktan harmonion. &lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> Sub la sankta signo de l' espero&lt;br /&gt;<br /> kolektiĝas pacaj batalantoj,&lt;br /&gt;<br /> kaj rapide kreskas la afero&lt;br /&gt;<br /> per laboro de la esperantoj.&lt;br /&gt;<br /> Forte staras muroj de miljaroj&lt;br /&gt;<br /> inter la popoloj dividitaj; &lt;br /&gt;<br /> sed dissaltos la obstinaj baroj,&lt;br /&gt;<br /> per la sankta amo disbatitaj. &lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> Sur neŭtrala lingva fundamento,&lt;br /&gt;<br /> komprenante unu la alian,&lt;br /&gt;<br /> la popoloj faros en konsento&lt;br /&gt;<br /> unu grandan rondon familian.&lt;br /&gt;<br /> Nia diligenta kolegaro&lt;br /&gt;<br /> en laboro paca ne laciĝos, &lt;br /&gt;<br /> ĝis la bela sonĝo de l' homaro&lt;br /&gt;<br /> por eterna ben' efektiviĝos.&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> |<br /> === Tulkausnā ===<br /> En swītan engūbi nawwa seīli,&lt;br /&gt;<br /> pra swītan ēima spartā tāri;&lt;br /&gt;<br /> na skreīlins stesses kuslin wītran&lt;br /&gt;<br /> stan skrāisei teinū iz deīktan prei deīktan.&lt;br /&gt;<br /> Ni per kalabijjan krāujan palaipsītan&lt;br /&gt;<br /> stan zmūiskan sēimin tēnša:&lt;br /&gt;<br /> per swītan prābutiskai ūlinantan&lt;br /&gt;<br /> stan pataukinna swintan pakkajan.&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> Pa swintasmu zentlin stesses nadruwīsnan&lt;br /&gt;<br /> senrīnka si pakawīngei zuldātai,&lt;br /&gt;<br /> be dīwai aūga astis&lt;br /&gt;<br /> pra dilin stēisan zmūnin, kawīdai turri nadruwīsnan.&lt;br /&gt;<br /> Spārtai stalāi mūrai stesse mettatusimtan&lt;br /&gt;<br /> sirzdau amzins padelītans;&lt;br /&gt;<br /> adder wīrst spīlusis si dīrzalai arāikai,&lt;br /&gt;<br /> dēlbtai pra swintan milin.&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> Na nautrālin billiskan fundamentin,&lt;br /&gt;<br /> izprestāntei aīns āntran,&lt;br /&gt;<br /> amźāi wīrst segīwus en sandīngai&lt;br /&gt;<br /> aīnan debīkan sēimiskan skrittan.&lt;br /&gt;<br /> Nūsa seīlawingi gruppi stēisan kōlagin&lt;br /&gt;<br /> ni wīrst gurrusi en pakkawīngismu dilin,&lt;br /&gt;<br /> ērgi grazī supnausnā stesses zmūnijan&lt;br /&gt;<br /> emprābutskan ni wīrst būwusi izarwi.&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> |}<br /> [[Category: Himnai]]</div>

WūranArtīkelinRedigītajs