http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ka%C5%A1%C5%ABbiska_bil%C4%81 2026-05-04T08:52:22Z Wersiōnin istōrija šisses wiki pāusan MediaWiki 1.39.11 http://wikipedia.prusaspira.org/index.php?title=Ka%C5%A1%C5%ABbiska_bil%C4%81&diff=274&oldid=prev 2021-09-30T11:41:08Z

<p>Ast teīkuns(si) nāunan pāusan &quot;<a href="/index.php/Z%C5%ABrbrukis:Powiat_Pucczi_2_ubt.jpg" title="Zūrbrukis:Powiat Pucczi 2 ubt.jpg">thumb|right|300px|Dwaibilliskas tappalis en Kašūbimans</a> &#039;&#039;&#039;Kašūbiska bilā&#039;&#039;&#039; - wakaraslāwiska bilā, en kawīdsei waiț...&quot;</p> <p><b>Nāunan pāusan</b></p><div>[[Image:Powiat_Pucczi_2_ubt.jpg|thumb|right|300px|Dwaibilliskas tappalis en Kašūbimans]]<br /> <br /> '''Kašūbiska bilā''' - wakaraslāwiska bilā, en kawīdsei waițāi [[kašūbai (amzin)|kašūbai]]. Tēntiskai sta ast ainagimmuns gīws dialākts stesse [[pōmeraniska bilā|pōmeraniskan billin]]. En delli pulkamans en Kašūbamans kašūbiskan ast antrā ōficiala bilā, sen kawīdan mazīngi bilītun en wālstis uppicans be en kawīdsei ast peisātan pintes tappalis.<br /> <br /> ===Nūse Tāwe===<br /> Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,&lt;br&gt;<br /> niech sã swiãcy Twòje miono,&lt;br&gt;<br /> niech przińdze Twòje królestwò,&lt;br&gt;<br /> niech mdze Twòja wòlô&lt;br&gt;<br /> jakno w niebie tak téż na zemi.&lt;br&gt;<br /> Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô&lt;br&gt;<br /> i òdpùscë nóm naje winë,&lt;br&gt;<br /> jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.&lt;br&gt;<br /> A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,&lt;br&gt;<br /> ale nas zbawi òde złégò. Amen&lt;br&gt;<br /> <br /> ===Peisālistas pamīntlis===<br /> * 1536 Kronika T. Kantzowa o wendyjskich ludach zwanych Wendami a między nimi Kaszuby. Chronik von Pommern in Hohdeutscher, hrsg. v. G. Gaebel, Sztetëno 1897.<br /> * 1586 Duchowne piesnie D. Marcina Luthera y ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Slawięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea... w Gdainsku: przes Jacuba Rhode, Tetzner 1896: z dolmaczënkù bëtowsczégò pastora S. Krofeja, Słowińca (?) rodã z Dąbia.<br /> * 1643 Mały Catechism D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski ábo Slowięski to jestá z Niemieckiego języká w Słowięski wystáwiony na jáwnosc wydan..., w Gdaińsku przes Jerzego Rhetá, Gduńsk 1643. Pastor smołdziński M. Mostnika (Michał Pontanus), rodem ze Słupska.<br /> * Die Schmolsiner Perikopen (Smòłdzëńsczé perikòpë), òpracowóné ë wëdóné przez Friedhelma Hinze, Berlëno (pòrénkòwé) 1967<br /> * Altkaschubisches Gesangbuch (Stôrokaszëbsczi spiéwnik), òpracowóné ë wëdóné przez Friedhelma Hinze, Berlëno (pòrénkòwé) 1967<br /> * Przysięgi słowińskie z Wierzchocina [w:] Szkice z kaszubszczyzny: Dzieje, zabytki, słownictwo: Hanna Popowska-Taborska, Wejherowo 1987, s. 65-82<br /> <br /> [[Category: Billas]]<br /> [[Category: Amźai šlait wālstin]]<br /> <br /> &lt;!--<br /> [[csb:Kaszëbsczi jãzëk]]<br /> [[de:Kaschubische Sprache]]<br /> [[en:Kashubian language]]<br /> [[lt:Kašubų kalba]]<br /> [[pl:Język kaszubski]]<br /> [[ru:Кашубский язык]]<br /> [[szl:Kaszubsko godka]]<br /> --&gt;</div>

WūranArtīkelinRedigītajs